 |
 |
 |
水（ナム）に関連して、いくつか例示してみよう。
| 水 ＋ | 魚 | → | ナンプラー |
| 鉱物 | → | ミネラルウォーター | |
| 果物等の名称 | → | ○○ジュース | |
| 蜂 | → | 蜂蜜 | |
| 椰子 | → | 砂糖（椰子の花から砂糖が採れる）調整調整調整 | |
| 目 | → | 涙。まさしく「泪」 |
動詞と組合わさると、
| 水 ＋ | 溢れる | → | 洪水 |
| 入れる、浸す | → | タレ | |
| 落ちる | → | 滝。スープに血を溶いた麺。肉と香草の和え物。 |
形容詞では、
| 水 ＋ | 甘い | → | ソフトドリンク調整調整調整調整調整調整調整調 |
| 良い（香が） | → | 香水 | |
| 硬い、強い | → | 氷 |
いずれも想像に難くない。最後の物に関して、ある屋台のメニューに英語も併記されており、それを見た日本からの友人が「このStrong Waterってのはなんだ？」と問うたことがある。明らかに、要素的な語を英語に直訳したことでの間違いである。
逆に、水が後ろに来る、つまり前にある語を修飾する位置にある語だと、「部屋＋水→トイレ」や、「母＋水→河川」などがある。
基礎的な語であるほど、そこからの派生も多い。ここに挙げた「母」の語もまた、いくつもの語の語幹をなす。先ほどよりは、少々頭をひねる必要がある。生物的な「母」に加え、何事かの「元」という意味合いも持っているからだ。
| 母 ＋ | 章だから | → | （文章の）見出し調整調整調整調整調整調整調整 |
| 型 | → | 鋳型 | |
| 色 | → | 三原色 | |
| 鉄 | → | 磁石 |
最後に、「母＋家」は主婦のこと。僕はよく「ぜひ、『父＋家』になりたいのだ」と言う。タイ語ではまだ市民権を得ていないが、語の連想から、だいたい誰もが即座に理解してくれる。日本語に直せば、主夫である。
|
|
|
|